華語情報

曾入圍金曲獎最佳華語女歌手的巴奈，即將在12月推出首張個人台語專輯《夜婆》，《夜婆》是一張柯智豪的創作概念選，八首歌曲皆由他譜曲填詞，特別藉由巴奈的歌聲，闡述作品裡深刻情感，也透過8項借物，隱喻舊時代台灣女性的認分與美麗哀愁。

交情將近20年柯智豪與巴奈，最早從2005年電視劇《偵探物語》原聲帶展開合作，柯智豪表示：「當時我幫巴奈寫了一首歌，把她的經典〈泥娃娃〉混搭爵士歌曲〈Summer Time〉，變成一首獨特風情的作品，也進而有認識機會。」事實上外界對於巴奈推出台語作品，仍存在不少驚訝聲音，柯智豪則解釋：「很多人可能不知道，巴奈雖然父母都是原住民，但台南出生的她，自幼被父親提點學閩南話才有競爭力，因此台語成為她的第一語言，而且她也很愛唱台語歌。」兩人過去還曾合作過電影《血觀音》主題曲〈滿樹翠碧〉，深情滄桑聲線，令人留下深刻印象。

專輯《夜婆》的起點早從2009年就開始醞釀，柯智豪在台東池上的一片稻浪之下激發靈感創作專輯第一首歌，後來陸續冒出其他首作品，當時心中屬意要把歌曲交由巴奈詮釋，然而卻在某個偶然機會下，先由別的歌手在現場搶先唱了柯智豪的台語創作，恰巧被巴奈聽見，於是她親自告訴創作人本尊「我可以唱得更好」，卻沒想到這些歌曲柯智豪原本的設定就是希望由巴奈來演唱，兩人之間彷彿有股神秘宇宙力量牽引彼此。雖說確定由巴奈獻聲，整張專輯前前後後卻花了十餘年時間才完成，其中首波曝光單曲〈夜婆〉還是最後一首才錄製好的歌曲。

▲〈夜婆〉台文歌詞&中文翻譯

關於〈夜婆 Iā-Pô〉就是蝙蝠的台語之意，以動物獨有夜行特性，描繪一段無法見光的「虐戀」，透過巴奈緩緩歌聲闡述，更加刻劃愛情裡的悲苦，柯智豪解釋：「虐戀和奉獻是一體兩面，歷史上每段感情都一定有幽微陰暗的角落，不一定是惡，也可能是秘密，甚至昇華成信仰，只是放在角落。」巴奈也透露，這首歌誕生過程花了好幾年，直到今年才收到柯智豪通知「寫完了」，在錄製過程中，她特別把自己想像成樂器一份子，花許多注意力跟著其他器樂律動調整歌聲，充滿生命力的細膩聲音表現，甚至把配唱製作人跟錄音師都給現場逼哭。

《夜婆》專輯預計12月中旬發行，這也是她首次挑戰全台語演唱的作品，她笑說：「覺得錄別人寫的歌好快好順！很開心能用自己的母語完成一張作品。」柯智豪也表示：「能跟巴奈一起合作也是豐富我的生命，很感謝她。」

巴奈-夜婆 Iā-Pô (落雨版)

照片提供 / 錦川音樂