哈日新訊

日本搖滾樂團 the telephones 今日（7月4日）正式數位發行首個中文單曲，選定翻唱來自怕胖團 PAPUN BAND的人氣夯曲〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉，以全新編曲融合日本元素為歌曲原本所傳達的情感帶來煥然一新的感受。透過這首音樂作品的翻玩，為兩團甫結束的巡演合作延續浪漫的兄弟情，再次透過音樂的交流擦出驚喜火花。

the telephones與怕胖團自2021年因參與音樂祭的線上直播演唱會相識至今，即便語言不通，但兩團近年來多次共演培養出深厚的情感，不但各推出一首戶向誇刀的合作單曲外，更跨越海洋共同舉辦「LV.1 to LV.99-GAME START-」巡迴演出，走訪東京、大阪、台北、台中四座城市，充分展示在彼此的語言、文化各不相同下，也能透過音樂搭起友誼的橋樑。尤其兩團主唱石毛輝（Akira）以及閃亮的深厚友誼，連工作人員都驚呼，這樣中英日文夾雜外加比手畫腳也能夜夜通宵暢談，真的太厲害了。

當「LV.1 to LV.99-GAME START-」巡演到台北與台中時，the telephones 為了給台下觀眾更貼近地感受，當時便奇想決定要嘗試中文歌曲，於是便選擇翻唱了怕胖團人氣曲之一〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉，本來還很擔心這樣翻玩效果，但沒想到該環節特別演出時，獲得非常大的迴響，除了觀眾齊聲大合唱外，更讓全場跟著瘋狂跳動，這反應the telephones 留下無比深刻的印象。於是便促成了這首單曲的產出。

翻唱〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉時，the telephones主唱石毛輝（Akira）表示既然要翻玩就要保留原汁原味，毅然決定演唱歌曲的原本中文歌詞，這也是他首度挑戰，當時巡演時下足功夫勤加練習中文，這次正式錄製完他還表示自己發音應該更加標準了。而在the telephones翻唱的版本中，還能聽到很催情的薩克斯風演奏，這是the telephones再度邀請曾參與合作曲〈Zan“讚”〉，同時也是日本男團7ORDER 成員的諸星翔希情義相挺演奏。

此外，the telephones版本的〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉編曲上，它們將歌曲中原本以透過宣洩的方式訴說一段失敗的戀情，昇華為極具「the telephones 式」的搖滾舞曲風。從前奏一開頭便能感受到濃濃的日本元素，Akira在曲中加入許多小巧思，諸如運用琴、三味線、尺八等日本傳統樂器，透過結合台灣旋律與日本傳統曲風，展現出跨越國境的友情。因此當他們提出希望正式發行〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉時，怕胖團也立刻點頭答應，滿足粉絲們的心願，讓更多聽眾能聽到「不一樣」風格的〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉。

the telephones - 我沒有用，沒辦法給你想要的生活 (Music Video) ‪‪Cover​

由the telephones改編翻唱的〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉已經正式數位發行中。而the telephones與怕胖團的合作舞台，在「LV.1 to LV.99-GAME START」的巡迴演出後圈粉無數，許多錯失機會的粉絲們亦敲碗表示希望能再次看到兩團的合作舞台。於日前已公布將於今年八月份由台北流行音樂中心所舉辦的音樂祭「JAM JAM ASIA 2025」陣容中，已經宣布將有the telephones與怕胖團共同合作舞台，屆時除了能再此體驗到兩團合作的魅力外，也能再度見識到the telephones翻玩〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉的版本。

照片提供 / UK.PROJECT